iPad バッテリー交換サービス

iPad の発売が間近になり、気になる点や非公式なモノからな Developer の筋からも様々な情報が飛び交っています。
その中の気になる点の 1つとして、ユーザレベルでバッテリー交換が出来ない Apple Mobile 端末に、iPad の情報が追加されたようです。

Apple – Battery Replacement Service – iPad

iPad のバッテリーが充電が出来なくなった場合、サービス料 99ドル＋送料 6.96ドルの合計 105.95ドルで交換するそうです。
日本で iPhone のバッテリ交換プログラムを行った場合、9,800円となっていますので同じか少し高めな金額になるのでしょうか。

Apple Japan にも「バッテリーの耐用年数や寿命を最大限に延ばすための方法」として「iPad ファミリー」が追加されています。

アップル – バッテリー – iPod

「ハードディスクが〜」と書いてありますが、iPad はフラッシュドライブだったような。。。
これは誤訳？